♪ ♪
呢個主意真係好？梗係啦。
喺Froomie度攞嘅，佢話好安全。
你信一個叫Froomie嘅人？
（爆炸聲）
（大爆炸聲）咩嚟㗎？
應該冇嘢。
冇嘢？
男仔：係我哋整嘅？
你係白癡。Froomie都係。
男仔：屌，大鑊。
我去攞水喉。呀！
快啲啦，快啲啦，快啲！
Chas，裡面有人呀！
入去，帶佢出嚟！
（用力聲）
去啦！仲等咩？
CHAS：冇用㗎。嗰個人，佢……
佢死咗。
女仔：吓？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
♪ ♪
PRIDE：準備好未，音樂系學生？
梗係啦。
♪ I wonder where my friend has gone... ♪
呢個係咪……
舊Trutone。
阿嫲以前唱歌嗰度？
成日偷偷走入嚟。
縮喺呢個角落頭。
喂，你阿嫲好有靈魂。
同Billie Holiday有得揮。
（音響系統沙沙聲）哦……
（歌詞卡住）
仲有啲
未搞掂。
唔係，好正㗎。會更加正
當你同我
一齊喺呢度夾歌。
咁，你有冇同阿媽講呢個地方？
提過吓。
咁佢有冇提Carl？
帶佢去巴哈馬嗰條友？
Carl Walsh？
投資銀行家？
喺Loeb and Wexler做？
冇案底？
最少泊車罰單？嗰個Carl？
梗係啦，你查過佢背景。
想確保佢安全啫。
淨係做呢啲？
（電話響）
俾死人搞掂咗。
走啦。
哦，我可唔可以留低？
感受吓氣氛？
走嗰陣鎖門。
♪ Better off if ♪
♪ He was coming home ♪
♪ Better off if he was coming home. ♪
（警笛聲）
BRODY：受害者喺燒緊嘅拖車度搵到。
PRIDE：拖車屬於……？
係海軍租嘅。
打咗去房屋辦公室。
等緊回覆。
啲細路發現屍體。
好驚咁報警，
以為係佢哋整著火。
係佢哋？唔係！
消防局搵到呢個。
某種燃燒裝置。
成間房淋滿火水。
縱火。
等Percy嚟到，
我叫佢去搵證人。
呃，冇Percy。佢要上一個禮拜反間諜訓練。
佢走咗？係。
我，呃，拆咗佢張椅啲螺絲，
等佢坐低嗰陣跌落地。
同埋換晒佢啲筆做隱形墨水。
Brody，放過啲細路，警告吓就算。
Chris，你跟我。
早晨，Loretta。
有咩發現？白人男性，差唔多30歲。
銀包嘅殘骸。
後褲袋。
燒到燶晒。
但我有啲嘢你可能會有興趣。
睇落似皇冠，係咪？
係澳洲皇家海軍。
呢條友好似離咗九千英里咁遠。
BRODY：我哋嘅受害者係Lachlan Colston中尉，
墨爾本人，嚟呢度係參加
海軍人員交換計劃。
全球嘅盟軍水兵同
同等軍階嘅美國對手交換
一年。
呢次，Colston同
Brad Ryder中尉交換咗生活。
兩個人都做後勤。
而Colston住嗰架拖車
都係Ryder嘅。
我哋知唔知Colston具體做緊咩？
細節係機密。
資訊由澳洲皇家海軍控制。
我哋想了解，但澳洲人唔肯講。
輪到我出場。
Naomi Parsons，澳洲國防軍調查服務處。
澳洲？係。
嚟得好快。我喺你哋首都做緊任務。
我即刻搭早機過嚟。
（電話響）
哦，應該係你哋局長打嚟，Pride探員，
確認我參與。
Pride接聽。
咁……我係……
Christopher Lasalle特別探員？
喺NOPD風化組做咗七年。
同埋你喺新奧爾良
兒童醫院嘅工作得到多次嘉許。
你一定係Merideth Brody探員，
NCIS中西部辦公室史上最年輕嘅特別探員。
我只係鍾意做足功課。
睇嚟你係你所講嘅人。
咁就放心晒。
咁我哋開始啦。
Colston中尉係一個團隊嘅成員，負責
我哋兩國之間嘅高層談判。
談判係容許美國嘅義勇兵導彈
部署喺科科斯群島。
核彈頭？PRIDE：戰術回應
應對潛在嘅中國空襲。
Colston嘅計劃係
兩國協議嘅關鍵，冇咗佢……
談判停滯。唔止停滯，係告吹。
我嘅推論係
佢被殺係為咗破壞
兩國之間嘅條約。
我哋需要列出
任何有理由唔想美國
喺科科斯群島嘅團體或國家。
同埋，我都好想
可以聯絡你哋嘅國務院
了解吓談判嘅最新情況。
好，Parsons調查員，我覺得……你知唔知，我都
好想飲杯卡布奇諾。
係咪你嘅廚房？
我自己嚟。
頭先係咩嚟㗎？
我阿媽會話呢個係……
颶風上面騎住嘅龍捲風。
Lasalle探員同國務院傾過。
科科斯群島談判……
高度機密，得一小隊外交官。
中國係明顯嘅嫌疑。
當然，巴基斯坦、印尼。
老實講半個發達國家……
都同呢啲談判有關。
哦，我打斷咗你，係咪？
頭先幾次。
我有時會咁。唔好意思。
多謝你意識到。
就係你出名嘅南方禮貌，Pride探員。
我好出名？
Jefferson Parish史上第二高拘捕紀錄。
NCIS總部最高評分。
你係悉尼人，係咪？
嗯。我Effie阿姨去過
悉尼一次。
話啲人好好。
Effie好注重禮儀。
佢嚟探親嗰陣，帶咗糕點。
喺門口除鞋，幫手做家務。
你係話想我做個好客人，Pride探員？
（電話響）請同多謝。
我哋嘅本地法醫。
佢做完驗屍。
如果我應承好似Effie阿姨咁，可唔可以跟去？
請同多謝？
WADE：你可以見到，身體燒得好嚴重。
仲係睇吸入濃煙？
咁就需要
運作正常嘅肺，
我唔再覺得Colston中尉有。
搵唔到呼吸道
腫脹或損傷嘅證據。
不過，我發現咗呢個
左心室前後壁
嘅穿孔。
兇器？
根據穿透嘅深度同長度，
我估係刀。
Judging by the depth and length
of penetration, I'd wager a knife
最少六吋長，鋸齒刀背。
即係有人捅咗Colston，
成身淋滿火水，
仲留低個燃燒裝置...
想毀滅證據。
但漏咗一步，
差啲連我都睇漏眼，
因為佢手腳嘅
遠端指骨差唔多
燒成灰，但我相信
Colston中尉嘅右手食指係俾
捅佢嘅武器切斷。
兇手拎走咗戰利品。
係，之前都發生過。
哦，呢位係Sebastian Lund...
Lund，法證科學家，賓夕法尼亞大學讀本科。
麻省理工碩士，仲有個
好靚嘅光明會網站。
嗯... PRIDE：調查員
澳洲皇家海軍嘅Naomi Parsons。
哦。佢好鍾意
做嘢做到足。
（澳洲口音）：兩個人入去，
一個人出嚟。
Thunderdome？WADE：Sebastian，
你頭先講緊？我係講緊。
多謝。係。我發現咗
過去三年有兩單案，
手法一模一樣。
捅人，燒證據，
用六吋鋸齒刀切走食指。
你個兇手之前做過呢啲嘢。
BRODY：Shirley Pappas本來要喺2013年
出庭指證佢老細Lou Sussman。
Sussman係個醫生，被控虛報帳單。
Shirley嘅證供本來可以拉佢入冊，
但佢審前被殺，Sussman就甩身。
2014年，
Fred Brower被殺，
佢分居老婆幫佢買咗
一百萬美金人壽保兩星期之後。
兩個死者之間冇明顯關連。
同Colston都冇關連？
紐奧良警方懷疑兩單都係買兇殺人，
但冇證據。
好，喺紐奧良可以喺邊度請殺手？
PATTON：等Triple P同你畫個圖。
睇吓，暗網係個罪惡同誘惑嘅大染缸，
普通市民接觸唔到。
點樣先入到去？
用通俗啲嘅講法，
你要有特別軟件同密碼。
識路嘅人—
可以買槍、毒品，同埋各種變態嘢。
殺手。
係呀，正呀。
大把廣告，平價做 dirty job。
我周圍篤咗吓—睇我搵到咩。
NAOMI：「招聘殺手。
St. Mary到St. Bernard」？
南路易斯安那嘅教區。
我哋呢邊嘅縣。
睇吓把刀。
鋸齒刀背。
咁點樣搵到佢？我哋落單買兇。
俾我幾個鐘。
LAUREL：我要拎走呢張B.B. King。
你唔准拎走B.B. King。
「Sweet Little Angel」？
你以前晚晚唱俾我聽㗎。
所以先要留喺我度。
（電話鈴聲）
你阿媽？係。
佢玩得開心？
佢去潛水。哦。
叫佢唔好餵鯊魚。
你真係冇問題？
阿媽同個叫
Carl嘅男人？
淨係想佢開心。
我想你兩個都開心。
我開心。有你喺度。
酒吧。
工作。
工作就係工作。
酒吧都係做嘢。
你幾時有時間...
做其他嘢？
我係老竇。
你係個女。
我嘅責任係擔心你。
個女都可以擔心㗎。
多謝。唔使客氣。
睇吓，有人明我。
殺手單嘢有進展。
Mr. P set咗聽朝九點交收—
一萬蚊現金，Armstrong Park。
係Triple P。
你要我授權筆錢。
我只係想有效率啲。
放低B.B. King，女。
♪ ♪
PRIDE：通訊測試。
清楚。
Lima, Charlie。PRIDE：好，好。
多謝。長開。
而家等。
可以講多個
民間寓言打發時間。
好，試吓呢個，
Naomi Adele Parsons。
布里斯本出世。
墨爾本法學院第一名畢業。
喺間出名嘅信託遺囑律師樓做咗六年...
之後辭職參軍。
係，聽落有啲熟口面。嗯。
我都可以好 thorough。
跟進？
如果你一定要。
點解有人會喺升合伙人前一年
放棄份六位數嘅工？
我唔再覺得自己係嗰種人。
你覺得自己係邊種人？
有個垃圾佬。
交收點有動靜。
非裔男性，連帽衫，
五呎七。目標拎咗信封。
我睇唔到佢。
唔使擔心。Lasalle探員同Brody喺後面。
我跟唔到佢。頂。而家行動！
所有人，而家行動！
停！
呀！
唔准郁！
放鬆啲，靚女。
手掌向上！舉起咗。
Ross P.？
Lasalle？
喂，叫呢個Crocodile Dundee放開我。
我投降。
放鬆啲，Parsons。我哋識佢。
佢可能係我哋個殺手。好大機會唔係。
（輪胎尖叫聲）
更加可能嗰個先係我哋個殺手。而你啱啱
嚇走咗佢。
LASALLE：做咩事，Ross P.？
我之前同你講過—
我幾個星期前放監。
我嘅監管官話我要搵工。
Pope個位俾人做咗，所以我申請咗GopherU。
GopherU係咩嚟？
啲人俾錢你做各種雜工。
你明唔明？攞藥，
送洗衫。
喺垃圾桶拎信封？
我唔揀擇㗎。
個客。
邊個嚟？
唔知。
但我知佢個名，係...
Hunter28。
好。你要送去邊？
另一個垃圾桶，幾個街口之外。
唔好啦，Ross P.
垃圾桶對垃圾桶
唔會有好事。
喂，我梗知有古怪，
但如果你冇留意，我啲咁勁嘅
技能喺正當市場
唔係好有用。
或者有你幫手...
上次我幫你，
你背住我賣毒品。
唔好咁講，Lasalle。我真心想
行返正路。
豹都可以改斑紋㗎？
問題係...
豹係有斑點。
改埋佢囉。
你頭先行動得太急。
可能搞到我哋跟唔到個殺手。
我明你喺澳洲皇家海軍
有好大壓力。
你想知我嘅壓力係咩？
Colston嘅老婆
同佢兩個女，Susie同Maureen。
六歲同八歲。
佢哋有權知道爸爸發生咩事。
信我，我哋喺太平洋呢邊
都係同一目標。
但係之後，
你要收斂啲。
你要跟返我嘅規矩。
同埋你要除低武器。
俾晒佢。
繼續。
車尾箱嗰啲呢？
得咁多。
同你合作好愉快。
好消息定壞消息？先講壞嘅。
GopherU唔肯合作，話有私隱問題。
我哋要搞晒成個搜查令程序先有得傾。
好消息呢？
公園嗰度有架SUV超速——
交通鏡頭影到車牌。
登記車主係Phil Kasey，
住喺Algiers。有長長嘅重罪紀錄。
藏有爆炸品同用刀襲擊。
同我哋個殺手一模一樣。去搵Kasey先生傾吓偈。
NCIS！
Brody。
我搵到啲嘢。
爆炸品。
可能就係用嚟
燒Colston拖車嘅嘢。
有可能。睇吓。
其他死者嘅資料。
Fred Brower。
Shirley Pappas。
呢張係Colston嘅相。
等陣。
Ryder。
Ryder就係嗰個
同Colston調位嘅海軍軍官。
Ryder住同一架拖車，喺同一間辦公室做嘢。
會唔會個殺手係收錢殺Ryder……
但係殺錯咗Colston？
間屋嘅業主係Phil Kasey，
以前做碼頭工人，而家攞傷殘津貼。
似乎喺Dark Web兼職做殺手。
至少同三單謀殺案有關，
包括Colston中尉。
係，我哋覺得Colston唔係Kasey嘅目標。
殺手檔案入面每一項資料
都對應Ryder中尉。
美國佬。我哋喺Kasey屋企
搵到爆炸物料，送咗去Sebastian度。
仲搵到一部洗乾淨咗嘅手提電腦。
Patton檢查緊。
我哋要同Ryder中尉傾吓。
澳洲中央指揮部已經準備好佢。
我想等你嚟先，
呢度係你地頭。
上去SCIF搵佢。
咩嚟㗎，玩嘢呀？
係咪Wallace指揮官叫你哋咁做？
冇玩嘢，中尉。你話
同我調位嗰個人俾人殺咗？
我哋懷疑Colston中尉可能捱咗一刀，
因為有人以為佢係你。
新奧爾良有冇人
同你有過節，Ryder中尉？
冇，長官。我準時找數，
幫陌生人開門，規規矩矩。
而且我只係駐紮嗰度
11個月就調咗去PEP。
11個月通常夠時間得罪人㗎。
問你一個問題：
我哋喺殺手屋企搵到一本簿。
你個名旁邊有三個地址。
你嘅拖車。
Dauphine街嘅海軍後勤辦公室。
同Rampart街一個地址。
Black Penny？就係嗰度。
係一間音樂酒吧。我……我女朋友Cheryl——
佢每星期喺嗰度表演三晚。
佢有冇危險？
♪ 而家我永遠唔會 ♪
♪ 一樣 ♪
♪ 忍唔住覺得 ♪
♪ 好似上咗 ♪
♪ 天堂 ♪
♪ 一切由 ♪
♪ 你話 ♪
♪ 愛我開始。 ♪
（掌聲）
Brad冇事呀嘛？
Ryder中尉冇事。
呢個人——Colston中尉——
就冇咁好彩。而家推測係，
有人買兇殺佢。
我哋覺得個殺手可能
認錯咗佢做Ryder。
真係……慘。
冇事呀嘛？
冇事。Luke Elliott，鋼琴手。
我哋使唔使擔心？我哋覺得
你哋暫時冇即時威脅，
但係酒吧個地址喺殺手個名單上面。
Brad喺新奧爾良嗰陣幾乎住喺呢度。
我哋每次表演佢都嚟，由頭睇到尾。
我哋最忠實嘅粉絲。
你哋仲一齊緊？
係，但係，你知啦，遠距離，
時差。好難頂。
過去幾個星期有冇發生過咩唔尋常嘅事？
有冇人喺度徘徊，唔應該喺度嘅？
前幾晚有個男人——佢入嚟，
坐喺吧枱，望住我。
表演完之後，佢走嚟問Brad嘅嘢。
佢想點？
我唔知。
但係佢話如果我見到Brad，
叫佢最好聯絡一個叫……
「Sug……Sugar Wells？」
形容吓呢個Sugar係點樣。
嗯，非裔美國人。
頸上有紋身。
雞冠頭。同埋，嗯……
佢下排牙有金牙套。
個男人恐怖到死。
所以你就係Sugar Wells。真人真身。
我哋聽講你係東岸
最大嘅網上賭波莊家。
（笑）我好開心我個朵
仲咁響。
Brad Ryder——
佢係你嘅客？我好多客㗎。
係，呢個著海軍制服——
Brad Ryder中尉。
你鍾意點樣將張相懟埋我塊面都得。
我唔認得樣。
全部都係網上落注同網上找數。
咁呢個呢？呢個會唔會令你諗起啲嘢？
咁核突㗎。呢個就係
一個人唔還錢嘅下場。
可唔可以收埋部電話？
而家係足球季節，
我好忙㗎。
係。喂，老友。
返去Ryder度。
喂，以我所知
佢啲戶口，條友
輸咗成十萬美金。
仲碌爆晒所有信用卡。
Ryder開咗「找數易」，但係冇找數。
啲卡碌爆之後，
你走去威脅佢女朋友。
當你搵唔到佢，
你就請人做低佢。
喂，死人唔會還錢㗎。
Ryder嗰單我蝕咗。
聽到佢死咗之後我要閂晒佢啲戶口。
你聽到佢死咗？傳聞話佢燒到燶晒。
所以我去咗間屋睇，見到燒焦痕跡，
同我無關㗎。
可唔可以還返部電話俾我？
PRIDE：好，Chris。
繼續查。
暫時Sugar Wells同我哋個殺手冇關連。
仲查緊。
聽落乾淨企理嘅Ryder中尉
有幾樣嘢呃咗我哋。
問題係，佢仲收埋啲咩？
嗯，Ryder我唔知，
但你個殺手屋企有大量
硝酸銨、硝基苯、
發粉同鋁粉。
或者你哋話aluminium powder。
一部分喺Kasey嘅秘密工場搵到，
其餘喺佢屋企外面嘅垃圾箱。
你知啦，而家啲人掉咗好多
好有用嘅嘢。
我大學嗰陣都諗過做freegan，
但係原來女性無政府主義者好少沖涼。
NAOMI：咁呢啲
係咪用嚟整炸彈
炸毀Colston拖車嘅物料？
係，但係，嗯，考慮到我搵到嘅廢鐵量，
我覺得可以話
Kasey整咗幾個裝置。
可能唔止一個炸彈？
啱，所以
我想俾你睇呢張收據。
上面有咩？
哦，嗯，薄餅油漬、過期啤酒、某種體液？
（清喉嚨）
你係話上面 寫咗 啲咩。
係一張運貨收據。包裹尋日寄出
去澳洲新南威爾斯。
Ryder駐紮嘅地方。
如果Kasey發現
佢殺錯人
想完成個合約呢？
寄一個郵包炸彈。
我哋要搵到個包裹。
PRIDE：根據個職員講，
貨車仲有一個站先去機場。係，根據
追蹤器，我覺得你前面要左轉。
左轉。左轉會有啲麻煩。
坐穩。（輪胎尖叫）
（引擎轉動）
（含糊說話）（輪胎尖叫）
聯邦探員。落車。
（警笛聲，模糊無線電通訊）
乾淨。冇爆炸品。
安全？
唔保證安全，只係保證唔會爆炸。
多謝。
哦，唔好。
一定係 Colston 嘅。
寄去 Ryder 度？
死亡證明。
Ryder 欠落一身債，還唔清。
突然之間，Colston 就住咗入佢架 trailer，過佢嘅生活。
跟住 Colston 就死咗。
但個個都以為係 Ryder。
特別係 Sugar Wells，
佢欠錢嗰個人。
好方便。或者成件事嘅重點。
你嘅人殺咗我嘅人，然後佢所有問題就解決晒。
Loretta 確認咗隻手指係 Colston 嘅。
包裹係寄去澳洲俾 Ryder。
如果 Naomi 啱嘅，Ryder 買兇殺 Colston
係為咗甩咗賭債。
好大嘅如果。仲要捉到個殺手 Kasey。
發出通緝令。
我哋都要返去同 Ryder 傾。
澳洲中央指揮部喺度拖延我哋。
唔俾我哋接觸 Ryder。
唔俾係咩意思？佢已經被拘留
就 Lachlan Colston 謀殺案接受問話。
俾我哋一陣。
你騎劫我嘅調查，最好有充分理由。
我嘅人對美軍喺澳洲境內
犯嘅罪行有管轄權。
我知嗰條該死嘅條約。
我一個同胞
蓋住國旗運返嚟。
我哋盡全力搵出原因。
但呢單案係聯合行動。而家唔係喇。
如果 Ryder 中尉喺皇家澳洲海軍服役期間
策劃買兇殺人，而家歸我管。
你想扣住 Ryder 唔俾我哋見。
你想搞到
你嘅人對我嘅人。
咁我就要質疑你嘅優先次序。
你想點做就點做，
但對我嚟講，你被踢出呢單案。
有人嬲咗。
係咪因為個靚女紅髮？
（嘆氣）係，佢係幾靚... 咁啦。
聽落似某個同我有血緣關係嘅黑髮女仔。哼。
唔係，連同區都唔算。
喂，你阿媽...
獨一無二。
但佢已經向前行，我冇問題。
我都冇問題
唔急住搵人代替佢。
我唔係叫你急住或者代替。
我只係想確保你冇用你嘅工作
同間酒吧嚟... 匿埋。
我想話俾你聽，個女係會擔心，
但唔需要。
我會冇事㗎，保證。
殺手部 laptop 有冇有用嘢？有。
我搵到一封電郵，係
買兇殺 Colston 嗰個人發出嘅。佢係
Colston 死咗兩日後放咗喺草稿箱。
「尾數。聽日同上次同一個地方交收。」
上次係邊？我冇嗰個資料。
（電話響）
案件有突破？
唔係，似係煩到我頭痛。唉。
搵出「上次」係邊。
大佬，我唔係變魔術㗎。
ROSS P.：你終於嚟喇。
你可唔可以同呢位好警察講
我哋識得對方？
順便除咗呢對手銬？
爆竊？
等我解釋。
呢次唔同，Ross P.。
係誤會。
喂，又係嗰啲老土嘢。
你搞亂檔，做啲蠢事。
然後打俾我幫你執屎。
你講完未？
未，但你玩完喇。（電話開咗）
等我打俾你嘅假釋官。
無論你偷咗啲乜，我希望值得。
你唔睇吓？
佢拎咗啲乜？
（電話關咗）
你爆咗入 GopherU 嘅辦公室？
你話我要幫你一個大忙。
偷文件...
法庭用唔到嘅文件--
唔係大忙。
我想幫你捉殺手。
喂，大佬，我唔係話
豹仔改斑點咁簡單，好嗎？
我係講緊完全進化。
嗯，翼，嘴。
轉頭我就變成一隻完整嘅鷹。
（笑）你講得冇錯，鷹人。
BRODY：根據呢啲文件，
我哋個殺手叫 GopherU 喺呢度幫佢收包裹。
我估呢度係交收點。
即係佢今日可能嚟呢度
收尾數。
BRODY：似乎
佢真係收到尾數。
WADE：唔該。胸口一槍，
細口徑。死者當場死亡。
佢喺度幾耐？根據屍斑，
三個鐘，或者少啲。
我哋就快捉到兇手。
嗯。手機跌咗落泳池。
LASALLE：我肯定 Sebastian
會從入面搵到啲嘢。
Parsons 調查員點樣？
停職。過度粗暴。
嘩！要激嬲 Dwayne Pride 都要有啲本事。
似乎我哋嗰位澳洲特工好有天分。
PRIDE：返去？
我哋上次係咁講。
搵到殺手。
死咗。最近。
我哋相信係僱主殺咗佢。
而 Ryder 仲喺澳洲。
係。
另外，Ryder 嘅信用卡
似乎被盜用。
似乎有人攞到
所有卡嘅號碼
同 Sugar Wells 落注。
所以，又唔係 Ryder。
覺得佢只係無辜受害者。
同 Colston 一樣。
想你 update
Colston 嘅太太同佢啲女。
喂... 我有個故仔講俾你聽。
有個律師。
嗯，貴價西裝，
望住海港嘅靚單位。
佢啲客全部都係百分之一精英，
喺呢個稱呼流行之前已經係。
而每次
其中一個死咗，
啲禿鷹就會走出嚟。
老婆，前妻，
仔，女...
爭住
要分遺產。
諗吓... 搞到個律師好攰。
攰到佢開始飲酒。
遠超過佢五呎四吋、
110磅身體可以承受嘅量。
然後，有一日，
佢喺車嘅駕駛座醒嚟...
差啲撞到一個七歲女仔。
冇撞到。
好彩。係。
而第二日，
佢辭咗職，加入海軍。
而家，佢仍然好搏命--
可能仲搏命--
但當人哋嘅親人死咗...
佢會喺度提供答案。
同安慰，同埋一個了結。
我明呢種把戲。
（電話響）
Sebastian。
Thunderdome 先生？
（兩人笑）
佢喺度搞緊殺手部電話。
覺得有發現。
你應該去。
你應該一齊去。
了結...
喺度呼喚緊。
SEBASTIAN：我盡咗全力
救返部電話。
由簡單開始：紙巾，
然後用米袋嘅方法。
跟住，我要做手術。
打開外殼，
徹底吸乾淨內部零件...
但恐怕冇用。
電話喺手術枱上死咗
今日下晝四點零三分。
咁我哋喺度做乜？
因為我救到張記憶卡。
然後？
SEBASTIAN：相... Colston 嘅相。
PRIDE：所以殺手 Kasey 喺度跟蹤 Colston。
SEBASTIAN：跟咗幾日。有幾十張呢類相。
等等，係咪...
PRIDE：Cheryl Eastman。
NAOMI：Ryder 嘅女朋友。
SEBASTIAN：係，有好多 Colston 同呢個女仔嘅相。
佢呃咗我哋。係。
問題係點解？
同佢同 Colston 謀殺案有咩關係？
你扮到好似
唔識 Colston 咁，Cheryl。
相片講嘅係另一個故事。
Brad 走咗之後，我哋不了了之。
但我擔心件事會搞到好大鑊
同埋我嗰陣好孤單。
Lachlan 啱啱搬嚟呢個鎮，
都係好孤單，所以我哋開始一齊玩。
朋友咋，但係...係囉，啲嘢變得激烈咗。
係個錯誤嚟。
邊部分？
呃 Ryder 嘅騙局，引誘 Colston？
個殺手？好，我發誓...
我完全唔知
你講緊乜。真係？
係。
完全唔知？
一個乜都唔知嘅女人
應該好樂意講清楚㗎。
唉，我唔想 Brad 知道咋嘛。
架 trailer 入面燒焦嘅屍體
點都大過一段「空中」關係啦。
我個人覺得。
我都係咁話。
所以我...
我覺得你係知啲嘢嘅。
你個腦入面有把細聲。
把細聲講緊你可能唔想聽嘅嘢。
佢同你講緊乜，Cheryl？
我唔明。
點解成日都係咁？
成日都係點樣？
Luke...
話我係黑仔王。
每次我同人親近—
即係真係開始關心—
就會有啲嘢搞衰晒。
Mike 來自，嗯...
Nashville，佢，呃，出咗...車禍。
然後 Justin
來自 Galveston...
天啊，啲嘢好順利，然後...
突然之間就...唔再打畀我。
完全隔絕我。
改咗電話號碼、電郵。
而家仲有呢單。
同 Lachlan 嘅事。
同 Brad 嘅事。
聽落你喺感情方面真係好黑仔。
冇一個留得低。
除咗一個。
你嗰陣喺邊？
我諗住打畀你㗎。
哦，NCIS，佢哋叫我返去。
佢哋問咗我好多問題。
點解？你講咗乜？
哦，冇嘢。
我淨係唔再講嘢。佢哋派咗個律師畀我。
（嘆氣）我哋走啦。
你明唔明？
去公路旅行，去佛羅里達，接啲表演。
係。我，嗯...
我想去澳洲。
探 Brad。Brad？
係。佢離開你之後？
佢冇離開我，
佢只係被調派。
佢走咗㗎，Cheryl。
同埋個 Lachlan 佬？
邊種男人會搞人哋條女？
Luke，呢個...我、我真係唔明。
呢班友，全部都一樣。
佢哋攞晒想要嘅嘢
然後就走人。
一次又一次。
咁邊個留低？我。永遠係我。
係我照顧你㗎，
但無論我做得幾好，
你、你都唔會好似睇佢哋咁睇我。
你做咗啲乜，Luke？
冇嘢。
你殺咗 Lachlan。
你陷害 Brad。
你趕走晒所有關心過我嘅男人。
為咗保護你咋。
天啊...嗰班友...
佢哋...佢哋根本唔關心你。
唔似我咁。
你有病。
行開！唔好，唔好，聽我講...
放開我！放我走！聽我講。
行開！等我解釋。
聯邦探員！
舉高手！舉高！
對手放車頂。放車頂！
有槍。
睇住佢。
你把槍邊度嚟？NAOMI：你繳咗我械。
我要重新武裝。
我好徹底㗎，記得嘛？
你真係好嘢，小姐。
你覺得我哋錄音夠唔夠做口供？
如果唔夠，我敢打賭
呢支槍嘅彈道
會對得上殺手身上攞出嚟嘅彈頭。
等我嚟做。
返辦公室先。收到，King。
喂，呃，我出去打個電話先。
屋企嗰邊太陽啱啱出。
屋企人應該要知道。
有個了結。
LASALLE：搞掂未？
ROSS P.：等陣先啦。
（音樂清楚播放）
（笑）搞掂。
好。
條線有問題，
所以我擅自將音訊
改經數碼光纖接口。
我係識音樂㗎，老友。
你啲警察功夫我就唔敢講。
係。
嗰方面我學咗個教訓。
我諗我淨係要繼續做
最靚仔嘅維修佬
喺間最型但未開張嘅酒吧。
間酒吧係我最好朋友
同我老細嘅，
你得到呢份工係因為我擔保你。
明唔明？
所以如果你由鷹變做老鼠...
你就係要同我講數。
我以為我係豹定乜嘢添。
我唔係豹咩？
（笑）
校大聲啲啦，Ross P.
嚟啦，校大聲啲！係！
♪ 而家等一陣 ♪
♪ 我想正式講清楚... ♪
已經到機場？
可能好開心可以撇甩我。
哦，唔會，
我唔會咁講。
Dwayne Pride。
前傑佛遜教區副警長。
最近離婚，有一個女 Laurel，
佢建議我提吓...
我幾個月後會返嚟呢個城市。
（笑）
係佢建議嘅？
嗯。佢好醒，呢個女仔。
醒...同埋好堅持。
係。
嗯...好。
好，因為我而家正處於
過渡期，所以...
我明呢啲嘢。
我肯定你明啦。
嗯，你知啦，淨係...
慢慢嚟。
同你合作好愉快，Parsons。
我都好愉快...
Pride探員。
（笑）
一路順風。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
哎呀。